Gaggiotti, Hugo, Case, Peter, Gosling, Jonathan, Holmgren Caicedo, Mikael, and Austin, Heather Marie (2024) Translating Organizing and Organizational Metaphors: From the Universal to the Particular. In: Örtenblad, Anders Ragnar, (ed.) The Oxford Handbook of Metaphor in Organization Studies. Oxford University Press, Oxford, UK, pp. 373-388.

PDF (Author Accepted Version) - Accepted Version Restricted to Repository staff only

Abstract

The authors present and discuss various positions on the question of whether metaphors can be translated with fidelity to other settings (i.e., other languages and/or other cultures) than where they originated, consider the inputs from structural, linguistic and anthropological disciplinary perspectives, and conclude that whilst the meaning of any particular metaphor by itself is likely not universal (there are no or hardly no metaphor few, if any, metaphors whose meaning and use can be found in every human language), the act of metaphorizing, in fact, is. Thus, the prospects for translating metaphors are nevertheless good – since the process of metaphorizing should be familiar to anyone – but relevant and good metaphor translation demands a high translation competence among the translators and, not least, that they have an open attitude towards others’ and their own metaphorizing.

Item ID:	80566
Item Type:	Book Chapter (Research - B1)
ISBN:	9780192895707
Copyright Information:	Copyright © Oxford University Press 2024.
Date Deposited:	23 Apr 2024 04:42
FoR Codes:	35 COMMERCE, MANAGEMENT, TOURISM AND SERVICES > 3507 Strategy, management and organisational behaviour > 350709 Organisation and management theory @ 100%
SEO Codes:	28 EXPANDING KNOWLEDGE > 2801 Expanding knowledge > 280106 Expanding knowledge in commerce, management, tourism and services @ 100%
Downloads:	Total: 4 Last 12 Months: 1
	More Statistics