Discussion sur "Pina’ina’i: écho de l’esprit et des corps"

Castro-Koshy, Estelle, Aurima-Devatine, Flora, Tehei'ura, Monana'ura, and Devatine, Tokainiua (2016) Discussion sur "Pina’ina’i: écho de l’esprit et des corps". Journal de la Société des Océanistes, 142-143 (2016). pp. 99-116.

[img] PDF (Published version) - Published Version
Restricted to Repository staff only

View at Publisher Website: http://dx.doi.org/10.4000/jso.7603
 
2


Abstract

[French] Depuis 2011 se déroule chaque année à Tahiti l’événement « Pina’ina’i : écho de l’esprit et des corps », pendant lequel des écrivains et orateurs déclament des textes interprétés par des danseurs et des musiciens. « Danse des mots et poésie des corps prennent vie sur le paepae a Hiro » (Tehei’ura 2012) lors de ce spectacle mis en scène par Moana’ura Tehei’ura et organisé par l’association Littérama’ohi. Cet article souligne l’importance et les résonances poétiques, artistiques, sociopolitiques et axiologiques de Pina’ina’i, dont le succès croît chaque année. Dix-neuf contributeurs, pour la plupart polynésiens, chorégraphe-metteur en scène, compositeur, auteurs-lecteurs, danseurs, spectateurs, chercheurs analysent la spécificité et l’originalité de ce « nouveau territoire d’expression » (Tokai Devatine) qui célèbre la littérature autochtone, met en scène « l’expression des corps propres à la Polynésie » (Viri Taimana) et où « chaque art se transforme au contact des autres » (Tehei’ura).

[English] Spectacular “Pina’ina’i: écho de l’esprit et des corps” has taken place every year in Tahiti since 2011. During this event, choreographed by Moana’ura Tehei’ura and organised by association Littérama’ohi, writers and orators perform their texts, which are also interpreted by dancers and musicians; “danced-dancing words and the poetry of bodies come to life on the Paepae-a-Hiro” (Tehei’ura 2012). This article highlights the importance of the poetic, artistic, sociopolitical, and axiological resonances of Pina’ina’i. Nineteen contributors, most of whom are Polynesian – among them, the choreographer-director, composer, writer-readers, dancers, spectators, and researchers – analyse the singularity of this “new territory of expression” (Tokainiua Devatine). This new expression celebrates indigenous literature, stages “bodies and movement specific to Polynesia” (Viri Taimana), and creates a space where “different arts are transformed through their contact with one another” (Tehei’ura).

Item ID: 50914
Item Type: Article (Research - C1)
ISSN: 1760-7256
Keywords: resonance, French Polynesia, arts, literature, rhythm, dance, contemporary ‘ori tahiti, performing arts, heritage, indigeneity, indigenous people
Date Deposited: 09 Oct 2017 04:43
FoR Codes: 19 STUDIES IN CREATIVE ARTS AND WRITING > 1904 Performing Arts and Creative Writing > 190410 Pacific Peoples Performing Arts @ 50%
16 STUDIES IN HUMAN SOCIETY > 1601 Anthropology > 160104 Social and Cultural Anthropology @ 25%
20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2005 Literary Studies > 200507 Pacific Literature @ 25%
SEO Codes: 95 CULTURAL UNDERSTANDING > 9501 Arts and Leisure > 950105 The Performing Arts (incl. Theatre and Dance) @ 50%
97 EXPANDING KNOWLEDGE > 970119 Expanding Knowledge through Studies of the Creative Arts and Writing @ 50%
Downloads: Total: 2
More Statistics

Actions (Repository Staff Only)

Item Control Page Item Control Page